26考研英语翻译备考-时间状语从句的翻译

在线客服  联系电话：18003714525

以下是关于“26考研英语翻译备考-时间状语从句的翻译 ”的相关资讯，想要更详细了解更多考研培训机构的相关情况，可以咨询咱们在线客服老师！

天任考研小编为大家整理了“26考研英语翻译备考-时间状语从句的翻译”相关内容，为考研的考生们提供指导。更多有关考研知识点可关注复习经验栏目。

　时间状语从句的翻译

　　1 译成与汉语完全对应的表示时间的状语

　　由于英汉语言表达的习惯差异，通常汉语的状语从句位于句首，而英语的状语从句可前可后, 以后为多。汉语是一种意合的语言，汉语句子较少使用关联词。

　　2. 翻译成固定(常规)句型

　　一般像由 hardly (scarcely)…. when (before)… no sooner… than… as soon as … the moment(the instant )… just as…等短语连词引导的时间状语从句翻译成汉语时, 主句与从句通常要互换, 常常译成包含“刚(一)……就……”这种结构的句子。同样，包含该结构的汉语句子亦应翻译成英语中相对应的固定句式。

　　3 译成并列分句

　　4 转译为其他状语从句

　　英语状语从句有时它们的深层意义互相渗透，可以互相替换，需要转译。有些时间状语从句虽然形式上是由表示时间的引导词(如when, before, until 等)引导，但根据句子逻辑意义来判断，应灵活翻译成表因果关系的从句，或者翻译为表条件的状语从句或表目的的状语从句。

以上是天任考研小编为大家带来的“26考研英语翻译备考-时间状语从句的翻译”，希望考生们都能备考顺利，考上自己心仪的院校。想了解更多考研备考相关内容请关注复习经验栏目。