26考研英语翻译的复习-正义反译

在线客服  联系电话：18003714525

以下是关于“26考研英语翻译的复习-正义反译 ”的相关资讯，想要更详细了解更多考研培训机构的相关情况，可以咨询咱们在线客服老师！

天任考研小编为大家整理了“26考研英语翻译的复习-正义反译”相关内容，为考研的考生们提供指导。更多有关考研知识点可关注复习经验栏目。

正义反译，反义正译

　　negation在语法与翻译两个不同学科中含义不尽相同。作为一种翻译技巧，它主要指在翻译实践中，为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。

　　(1) 需要正义反译的词和短语有：

　　deny 否决，否定，不给予

　　miss 错过，没赶上(交通工具)没听(看到)或没听(看懂)

　　live up to one’s expectations 不(没)辜负……的希望

　　divert attention from 将注意力从……移开，没有意识到

　　be absent 未出席，没来

　　far from 远非完全不

　　final 最终的，不可改变的

　　idly 漫不经心地，无所事事地

　　be at a loss 不知所措

　　rather than/instead of 而不是

　　absent-minded 心不在焉的

　　but for 要不是如果没有

　　(2)需要反义正译的词汇是含有no或not的一些短语，如：

　　no less than 实在是正如不少于

　　no less…than 和……一样不亚于

　　no other than 只有正是

　　none other than (用以加强语气) 正是，恰恰是，不是别人，正是……

　　nothing but 只有(是)只不过

　　no choice but 别无选择，只(好)得

　　以及一些带有否定词缀的词，如：

　　unfold 展开，呈现

　　disappear 消失，失踪

　　carelessly 马马虎虎地，粗心地

以上是天任考研小编为大家带来的“26考研英语翻译的复习-正义反译”，希望考生们都能备考顺利，考上自己心仪的院校。想了解更多考研备考相关内容请关注复习经验栏目。