26考研英语翻译的技巧-翻译的方法

在线客服  联系电话：18003714525

以下是关于“26考研英语翻译的技巧-翻译的方法 ”的相关资讯，想要更详细了解更多考研培训机构的相关情况，可以咨询咱们在线客服老师！

天任考研小编为大家整理了“26考研英语翻译的技巧-翻译的方法”相关内容，为考研的考生们提供指导。更多有关考研知识点可关注复习经验栏目。

       分译法。翻译部分的句子，大多为复杂从句，而汉语中没有与之一一对应的从句，因此，要翻译出来让别人能看懂，就必须将其拆开，分译成各个单句。

　　转译法。很多被动语态如果机械的翻成被动语态，可能会让人看了觉得别扭，因此需要转为主动态。此外，还有否定转译等各种情况。

　　添减词法。由于英汉两种语言的差异，在英文看上去比较正常的句子，译成汉语时，如果不或增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来，这样就需要适当地运用添减词法。

　　单复数译法。单复数要译出。如"birdsinthetree"可译为"树上的鸟儿们"。

　　时态的译法。英语中有专门表示时态的句子成分，而汉语则没有，因此，为准确地翻译出英语的意思，有时必须加一些表时间的副词，如"着，了，在"等。

　　代词的译法。代词一般需要转译成名词，即把其所指代的意义译出。

　　人名地名的译法，知道的可以译出来，不知道就保持原文。

以上是天任考研小编为大家带来的“26考研英语翻译的技巧-翻译的方法”，希望考生们都能备考顺利，考上自己心仪的院校。想了解更多考研备考相关内容请关注复习经验栏目。